MAI IUTE CA MOARTEA
resincronizare CODYBOSS1969
50 metri la nord de căruță.
Sau erau 50 de metri la sud de căruță ?
Nu-mi amintesc.
Nu-mi vei lua aurul. Nu, domnule.
Dobitocule.
Te voi omorî, curvo.
La naiba cu tine.
Nu mă lăsa aici, te voi ucide dacă te voi mai vedea.
Te voi ucide ! Ajută-mă.
Te voi ucide, curvo !
ȘERIFUL
1,73 m. Am dreptate ?
Eu nu greșesc niciodată.
Asta, fetițo. Mulțumesc.
- Ce zici de o cameră ? - Curvele alături.
- Mai zi odată. - Am spus curvele alături.
Acum, ai o cameră disponibilă ?
O cameră cu baie. Da, doamnă. Vine.
Katie, să-i dăm doamnei o cameră cu baie.
- Barman, vreau o sticlă de șampanie. - Da, domnule.
Și să nu îndrăznești să mi-o deschizi. Vreau să știu ce beau.
- Vrei să joci poker cu mine, micuțo ? - Se pare că te simți bine jucând singur.
E un pachet foarte special.
Pun un as în el, de fiecare dată când omor un om.
Ești interesată de un whisky, prima clasă ? Mai am țigări fine, cerneală indiană, parfum.
Lustruiește-mi cizmele și atât.
John Herod deține casa aceea. Ia 50 de cenți de fiecare dolar din oraș.
- Și cei din oraș cu ce se aleg ? - Se aleg cu viața.
Încă o armă în oraș.
- Bună, Scars. - Gura.
Înapoi.
Asta face... 15.
- Tocmai am ieșit din închisoare. - Felicitări.
Am luat 35 de ani, dar am ieșit mai repede.
Cât ai stat de data asta ?
Trei zile.
- Ești drăguță. - Tu nu.
- Am nevoie de o femeie. - Ai nevoie de o baie.
Sunt așa de neîndemânatic, de parcă aș fi orb.
- Speram să vii să ne ajuți. - Poate c-ar trebui să chemi un preot.
Să rămânem la afaceri.
- Am candelabrele astea. - Cât valorează.
- Două sute de dolari. - Două sute ?
Asta e ? Asta e tot ?
Nu-l lua în serios pe tata. E cam prost.
Arăți de parcă ai călărit mult timp. De unde ești ?
Ești aici pentru concurs ? N-am văzut niciodată o femeie purtând o armă.
Dacă ești un bun trăgător, poate ai putea...
Cred că mai bine plec acum.
Dinți de aur ! Am toate mărimile. Dinți de aur.
Am și de sus. Am și de jos. Îmi irosești timpul.
Liniște !
Declar acum, competiția deschisă.
Fiecare bărbat ce intra în concurs, se va bate o dată pe zi.
Oricine poate provoca pe oricine. Zilele duelurilor vor fi trase dintr-o pălărie.
Pe parcursul concursului...
luptătorii au dreptul la orice vor ei, prin bunăvoința domnului Herod.
Dar bărbatul care câștigă concursul, primește acești...
123.000 de dolari !
Din partea domnului Herod și orașului Wells-Fargo.
Bine, domnilor, ce ziceți ?
Avem vreun pistolar adevărat în camera asta ?
- Avem ? - Da.
Gutzon.
- Sunt campionul suedezilor. - Dl Gutzon e primul pregătit să înceapă.
Altcineva ?
Pune un as acolo. Toată lumea știe ce înseamnă.
Ace Hanlon.
Ar fi bine să mă pui pe mine și pe prietenul meu Eugene pe listă.
Eugene, poți să-ți silabisești numele.
Nu intru în concurs.
Am auzit o cotcodăceală ? A adus cineva o găină aici ?
- Te voi ucide cu mâine goale. - Vezi tu, e o luptă cu arme.
Amândoi trebuie să avem pistoale.
Țintim, tragem și tu mori. Ai prins ideea.
Lupta va fi mâine, pe stradă. Nu aici.
- Pune numele meu acolo. - Altcineva ?
- Sergentul Cantrell. - Cum spui pe litere ?
E bine așa.
- Altcineva ? - Spotted Horse.
O mulțime de oameni albi vor părăsi orașul ăsta în cutii de lemn.
Spotted Horse. Alții pistolari ?
- Pune și numele meu blestemat pe lista. - Scars.
E pusă o recompensă de mai mult de 3000$ pe capul meu în patru state,
am încălcat legea de 75 de ori, nicio condamnare.
Numele meu e Fee... dar toată lumea îmi zice Puștiul.
Felicitări.
Sunt atât de rapid, încât mă pot trezi la ivitul zorilor, să sparg 2 bănci și un tren,
să împușc penele din fundul unei rațe de la 100 de metri
și să fiu înapoi în pat lângă tine, înainte de a te trezi. Ce mai faci ?
- Foarte bine. - Virgil Sparks, mândria Texas-ului.
Horace a zis că bei din asta. Sigur vrei să mori de tânăra.
Acum vreau.
Avem o mulțime de spațiu aici. Hai să-l umplem, oamenilor.
- Câți oameni curajoși avem ? - Doisprezece până acum, dle Herod.
Treisprezece dacă îl număram și pe Foy, dar el și Ratsy nu s-au întors încă.
Vor fi aici. Cercetează un pic zona pentru mine.
- Pune și numele meu pe listă. - Da, domnule.
- L-am snopit în bătaie. - E un nimic.
Bună, Cort. Începusem să mă îngrijorez că n-o să ajungi la timp.
A trecut ceva timp. Am auzit că ai o parohie jos, în Hermosillo.
Așa e ? Ai o bucățică de rai ?
Răsărit de soare, flori de cactus și tu, și copii orfani ce se roagă pentru salvare.
I-am dat foc parohiei, exact cum ai spus tu.
Toată munca aia, Cort...
Toți acei ani de muncă grea, distruși fără niciun motiv.
Cred că te face nervos. Erai iute.
Mai ești iute ?
Nu primesc un răspuns ?
Ai făcut un jurământ al tăcerii ?
Am întrebat, mai ești rapid ?
Mai rapid ca tine.
Dar am renunțat la violență.
Vom vedea.
Leagă-l. Aici, de scaun.
Aranjează-ți gulerul părinte.
Trage-l sus, Foy.
Să fim clari... Te vreau în concursul ăsta.
Nu.
Gândește-te.
Ultima șansă.
- Da sau nu ? - Du-te dracului.
Înscrie-mă pe mine.
- Nicio femeie în concurs. E regulă. - Nu sunt reguli împotriva femeilor.
Doar că femeile nu sunt în stare să tragă nici de-un rahat.
Adio, părinte.
Înscrie-i pe amândoi în concurs.
Mișcă, părinte.
Să-l legăm cu lanțul afară.
- Întoarce-te ! - Nu.
Întoarce-te, acum ! Mă auzi ?
Tăticule !
Bună dimineața. Se pare c-ai petrecut bine aseară.
Vrei ceva la micul dejun ? Sau ce-ai zice de încă un pic din ce-am avut aseară ?
Ai câștigat sigur concursul la băut.
Apoi, din nou, te-am câștigat, oarecum, la poker.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc e cum ai vomitat și apoi ai leșinat,
în spatele barului, așa că hai să nu facem planuri de nunta încă.
- Sunt tari astea, de ce dormi pe ele ? - În felul ăsta, nimeni nu le va fura.
DINAMITĂ
- Pe cine vei provoca azi ? - Herod.
Proastă idee. Doar eu îl pot învinge, dar nu mă voi grăbi s-o fac.
- De ce nu ? - La naiba, e tatăl meu.
N-ai fost provocat de nimeni ?
Ești acum. Mă duc să ne stabilească ora.
Aceștia sunt băieții mei. Nu prea merg ei la biserică.
Tăticu' te va ucide, părinte.
- Ai dormit bine ? - Nu așa bine ca tine.
Dacă ai uitat cumva, părinte, ți-am salvat viața aseară.
Aș zice că doar mi-ai prelungit-o un pic.
- Aș fi putut fi în rai deja. - Îmi pare rău.
- Nu vrei să-ți iei revanșa ? - Bineînțeles că vreau.
Aș vrea să-i omor pe toți, pentru ce au făcut. Dar n-o voi face.
- Să omori oamenii e rău. - Unii oameni merită să moară.
A fost o săptămână slabă. Whisky-ul era cam diluat.
Horace, scuzele tale devin din ce în ce mai proaste cu fiecare săptămână.
Am scos tot din registru, domnule.
- Asta e tot ce era. - Barman...
Te provoc...
- Nu mă bat cu tine. - N-ai de ales.
- Ți-am spus ! - Ce cauți aici ?
- Sunt aici pentru bani.
Atunci trebuie să respecți regulile. Și regulile spun că trebuie să accepți.
Dacă ai vreo problemă cu asta, mișcă-ți fundul din oraș.
- Nu am nici o problemă. - Doamna se bate cu domnul Kelly.
Și se vor bate la ora 7 diseară.
- Trage o carte, dragă. - Mulțumesc.
E așa de tare.
Ține-o sus.
Asul de frunză.
Mulțumesc.
Un truc nou ! Am auzit că ai retezat degetul unei fetițe în Reno făcând asta.
- Sunt cel mai bun pe care l-ai văzut. - Tot aud asta.
Vrei să vedem ?
Uitați, fetelor, aici este.
Termină-l, Puștiule.
Mă voi urină pe mormântul tău diseară. Ești terminat.
Liniște !
- Care sunt pariurile pentru Puști ? - 3 la 1.
Domnilor, țineți minte, n-aveți voie să scoateți arma...
înainte ca ceasul să bată primul gong al orei.
Odată ce a bătut, trageți cum vă convine.
Și dacă cineva sare și începe să tragă mai devreme ?
Orice trișor va fi eliminat din concurs.
Cel care rămâne în picioare, după ce s-a tras, e câștigătorul.
Dacă amândoi rămân în picioare, focul trebuie continuat.
M-am făcut înțeles ?
Domnilor, strada e a voastră.
Am să te rănesc, doar, Puștiule.
Ești un tip de treabă.
La naiba, ce rapid sunt !
Ați putut vedea, măcar, cât de rapid am fost ?
Domnule Campion al suedezilor, gata ? Stai jos, dacă nu vrei să continuăm.
Da, cedez.
- Puștiul e câștigătorul. - Sunt rapid sau Suedezul nu prea e ?
Hai, Puștiule, îți voi lua ceva de băut.
Cum te simți, Cort ?
Ți-a amintit de zilele bune din trecut ?
Îți bate inima mai tare ? Ți-a crescut pulsul ?
- Bine tras, Puștiule. - Bine tras ?
Dacă Suedezul ar fi fost mai lent, și-ar fi făcut cuib păsările în pălăria lui.
Hai, Puștiule.
Spotted Horse nu poate fi ucis de un glonț. Vedeți ?
Patru gloanțe în mână, trei în piciorul stâng, unul în cel drept și două în spate.
Alt glonț a trecut prin buza mea. Altul prin laba de la piciorul stâng.
Azi un glonț a intrat în capul meu și nici măcar n-a ieșit, încă !
- E timpul. - Nu mă voi duela.
Nu vrei să te lupți ? Vom mai vedea noi.
Ridică-te ! Hai, nu-l lăsa pe dl Herod să aștepte.
Hai, părinte, mișcă.
- Întoarce și celălalt obraz părinte. - Rupe-i fundul !
Ne va ierta pe toți.
Și asta încheie lecțiile pentru azi.
- Nasul meu ! - Sunt șocat.
Părintele are nevoie de o armă.
Sunt o mulțime de locuri în oraș de unde se poate cumpăra o armă.
Nicăieri nu găsești una ieftină.
Nicăieri nu e destul de ieftin pentru tine.
Gura ta se face mai rapidă cu fiecare zi. Păcat că mâinile tale sunt așa de lente.
- N-am mâini lente. - Să vedem. Pune mâna pe tejghea.
Pune-ți mâna pe tejghea.
Uite, Cort. Asta-i o mână de pistolar și asta-i o mână de fermier.
N-am mâini de fermier.
Cort și cu mine suntem criminali, veritabili, dar tu...
Ești dintr-un altfel de material.
Prietenul meu de aici are nevoie de o armă.
Acesta e Eagle-butt Peacemaker. Mânere solide de fildeș, cătare mexicană.
Numai 30 din astea au fost făcute vreodată.
Acesta e un nou model de Remington, făcut la comandă.
11,2. Probabil e mai precis decât un Colt. Mânerele de lemn înlocuite cu argint masiv.
Folosit cu mare succes în 35 de spargeri de bănci de către ultimul său proprietar.
Acesta e cel mai bun ajutor de care are omul nevoie. Un Smith & Wesson Schofield. 11,4.
E rău. Adică Jesse James crede că e cel mai bun pistol din lume.
Trăgaciul a fost înlăturat, pentru a salva timp.
Dar nu-l purta când ești beat, altfel te vei împușca în picior.
Când ai ținut ultima oară un pistol în mâna, Cort ?
Știi când.
Mi s-a oferit 120 pe acest Colt. Vrei să-l încerci ?
- Ai 120 de dolari, Cort ? - Nu am nici un ban.
Domnul îmi oferă tot ce am nevoie.
Atunci, irosim timpul băiatului.
Voi fi un bun samaritean. Care e cel mai ieftin pistol pe care-l ai ?
Nu nou. Cea mai ieftină porcărie din magazinul ăsta mizerabil.
Bine...
-5 dolari. - Vândut.
Ce faci acolo ?
Părintele Îl are de partea sa pe Domnul. Are nevoie doar de un glonț. Doar unul.
Altfel, s-ar putea să fie tentat să tragă ca să fugă din oraș.
Arma asta trage drept. N-aș fi vândut-o, dacă n-ar fi fost bună.
E-n regulă, Puștiule, oricum n-o scot din toc.
Ba da. Te cunosc eu. Când va fi cazul, vei apăsa pe trăgaci.
Am pariat bani pe tine, părinte.
- Am pariat 20 de dolari pe tine, Foy. - Ăștia-s bani câștigați sigur, Jimmy.
Părinte, ești ca și mort.
Binecuvântează-mă, Doamne. Iartă-mi păcatele.
- M-a împușcat. - Nu te-ai întins la pământ să mori.
Ai spus că nu te vei duela.
A fost ceva natural, nu ? Frumos și elegant.
Mă gândeam că nu te vei duela.
Ești destul de rapid. Sper că nu va trebui să mă lupt cu tine.
- Tu ai ales să fii aici, eu nu. - Te-a silit s-o faci.
Eu am fost cel care a apăsat trăgaciul.
Asta nu prea e un oraș pentru un predicator.
- N-am fost din totdeauna un predicator. - Cort a fost unul certat cu legea. Ca noi.
Nu-i așa ?
De fapt, obișnuia să umble cu mine.
Bineînțeles, acum totul s-a schimbat. E omul păcii.
N-ar răni nici o muscă.
Încetișor...
Era o vreme când nu ne puteai despărți.
E adevărat ?
- E adevărat ? - Da.
Ar fi trebuit să te las să mori.
E al tău. Hai, ia-l.
Miroși bine.
- La ce te uiți ? - La un moșneag jegos și o fetiță.
Ce vezi aici e o discuție de afaceri. Îi ofer un loc de muncă.
Ai grijă să speli tot ce atinge el. Da ?
Într-una din zilele astea, te voi împușca cum trebuie.
Domnule Hanlon, voiam să vă întreb despre Indian Wells.
- Chiar a avut loc duelul ăla ? - Sigur că da.
- Chiar ai împușcat patru oameni ? - Doi cu stânga, doi cu dreapta.
Adevărul e că sunt la fel de bun cu ambele mâini.
Ori ești cel mai rapid pistolar din Vest... ori cel mai mare mincinos.
Păcat că n-ai fost acolo să descoperi.
Dar am fost, Ace. Eu am fost cel care i-a omorât de fapt pe frații Terence.
Și mă îndoiesc că o găină mincinoasă ca tine era în același stat.
Ce zici de mâna stângă, Ace ?
Ce zici de un duel cu mâna stângă ?
Domnul Ace Hanlon, i-a curățat ca o perie.
Teroarea Tucson-ului.
Un încrezut plin de aere.
Tăticule !
Leagă-l ! Pune-l pe un scaun.
Tăticule !
Te strigă în stradă.
Chiar ai de gând s-o faci ? Dar dacă vei fi ucisă ?
Atunci nu va mai trebui să răspund la întrebările tale idioate.
- Domnișoară... - Ce e ?
Poți s-o faci.
E un clinchet înainte de gong. Ascultă ceasul.
Ultimul duel al zilei.
Trageți la primul gong.
Vei muri acum, fato.
Ești carne moartă.
Uită-te la tine. Ești speriată ? Tremuri ca o frunză.
E un clinchet înainte de gong. Ascultă ceasul.
Doamna e învingătoare.
- La naiba ! - Întoarce-te aici.
Duelurile continuă mâine la prânz.
- Cred că ești grozavă. - Maturizează-te.
Mulțumesc.
CINĂ ÎN SEARA ASTA JOHN HEROD
Însetat ?
Nu trebuia să te aranjezi așa pentru mine.
Nici n-am făcut-o.
Aseară, Puștiul. În seara asta, Herod. Ești o femeie ocupată.
- E vreun bărbat care să nu te intereseze ? - Da, tu.
Te uiți la mine și te gândești : nu avem nimic în comun.
Dar avem. Amândoi suntem câștigători.
Cum te simți după ce ai supraviețuit primei zile ?
- La fel ca ieri. - Nu. Ochii îți strălucesc.
Ai trecut un test. Te simți plină de viață.
Cred că nu mă excită pe mine atât cât te excită pe tine.
Crezi că particip la acest concurs pentru distracție ?
Uită-te la orașul ăsta. Oamenii ăștia te-ar ucide pentru șireturi.
În felul ăsta îmi înfrunt inamicii. Nu mă pot împușca din spate.
- Și, bineînțeles, eu câștig mereu. - Într-o zi te va părăsi norocul.
Nu câștig pentru că sunt norocos.
După dumneavoastră.
- De ce ai venit aici în seara asta ? - Tu m-ai invitat.
Ai fi putut să mă refuzi.
- Voiam să văd ce fel de om ești. - Ce fel de om sunt ?
Tipul pe care oamenii îl urăsc.
Nu încerc să fiu popular. Oamenii din orașul ăsta au nevoie de mine.
Aduc un pic de ordine în viețile lor.
- Nu lege, ordine. - Cum ar fi să spânzuri un preot ?
Nu e un preot. E un golan.
Dacă omul e un criminal, asta e. Nu e ceva dezonorant.
Dar să nu-mi spună același om că nu mai e în sângele lui.
- E cel mai rău tip de mincinos. - De ce te-a supărat așa de mult ?
Mă simt aproape incontrolabil atras de tine. N-ar trebui să spun asta.
Cred că un bărbat ca tine, ar putea avea o femeie.
Am fost însurat cu o femeie frumoasă.
- Mi-a fost necredincioasă. - Unde e acum ?
Ți-am spus... Mi-a fost necredincioasă.
- De ce ești de fapt aici ? - Cum am mai zis, pentru bani.
Îți pot da eu bani cât n-ai putea cheltui.
N-aș simți că i-am câștigat.
Ba da, ai simți.
- Ai omorât vreodată pe cineva ? - Desigur.
Nu prea cred. Totul se reduce la un lucru. Până unde ești dispus să mergi.
Până la capăt.
Tatăl meu a fost judecător.
Te surprinde.
Obișnuia să mă pună pe mine și pe mama, să ne uităm cum erau spânzurați oamenii.
Într-o zi, a zis că e prea mult rău în lumea asta.
A luat un glonț, l-a băgat în pistol și a început să învârtă butoiașul.
Apoi ne-a luat la rând. A a apăsat pe trăgaci spre fiecare dintre noi...
până când și-a zburat jumătate de cap... cu ultima apăsare de trăgaci.
Înțelege asta: nu mai e nimic pe pământ care să mă mai sperie de acum.
- Nimic. - Trebuie să plec.
Nu trebuia să vin aici.
- Cine ești ? - Lasă-mă să plec.
Îmi cer scuze pentru purtarea mea, dar e greu să găsești o băutură pe aici.
Eram doar un copil, când umblam cu Herod.
M-a ales pentru că...
pentru că eram un pic mai deștept și un pic mai rapid ca restul.
Era cel mai neînfricat om pe care l-am văzut și voia să fiu exact ca el.
Obișnuiam să colectăm banii de-a lungul graniței numai noi doi.
Așa cum unele familii merg la picnic.
Am prădat banca din Nogales și ne-am trezit pe o stradă plină de trupe.
Am fost împușcați atât de rău !
Părintele ne-a ascuns în mănăstire. Ne-a îngrijit și ne-a hrănit.
A vorbit cu noi ore întregi.
Când ne-am înzdrăvenit destul cât să călărim, Herold mi-a zis să-l împușc.
Când am zis nu...
mi-a pus un pistol la tâmplă și a început să numere de la 10 înapoi.
Așa că l-am omorât pe preot.
Nu contează ce fac acum, sunt deja osândit, știu asta.
N-o lua pe drumul ăsta. Nu trebuie să ajungi ca mine.
- De ce m-ai chemat aici ? - Voiam să-ți pun o simplă întrebare.
Cine te-a adus aici să lupți cu mine ?
Domnule Herod...
Sunt doar un domn aventurier în căutarea unor dueluri.
Credeam că Ace Hanlon era cel plătit. Eram atât de sigur.
Dar era doar un bufon. Tu nu ești.
Numele meu e Clay Cantrell și sunt pistolar.
Am omorât 17 oameni.
Ucisul e doar o afacere pentru mine. Nu-mi oferă nici o plăcere.
Numele celui care m-a angajat e confidențial.
Facem afaceri împreună azi ?
După ce se oprește ploaia, te voi da de exemplu.
Atunci a spus: "Dă-mi arma". Ce puteam face ? I-am dat arma.
Pe naiba i-am dat-o.
- L-ai împușcat ? - Da.
Și asta a fost cu Flat Nose Freddy. Acum locuiește la 2 metri sub pământ.
Ai fost curajos că ai intrat în acest concurs.
Ai demonstrat ce trebuia. Acum, vreau să te retragi. Nu vei fi dezonorat.
Mă voi retrage, după ce te vei retrage tu.
Îți spun să te retragi. Îți va veni și ție timpul.
Nu atât timp cât mai ești prin preajmă.
Nu mi te mai pune vreodată împotrivă.
Și nu încerca să mă dobori din priviri cum faci acum.
Nu sunt bolnav sau bătrân și tu nu ești nici pe jumătate bărbat ca mine.
Runda a doua.
Patru dueluri astăzi, cu cei 8 concurenți rămași.
Câștigătorul e cel care rămâne în picioare.
Care rămâne în viață.
Care rămâne în viață ! De acum, ne batem până la moarte.
Ce surpriză, John ! Ai schimbat regulile...
Ce surpriză, John, ai schimbat regulile...
Ai vreo problemă cu asta ?
Plănuiam să te omor oricum.
Domnilor, strada e a voastră.
Sunt confuz.
Tot ce am auzit de la voi, lașilor, e cât de săraci sunteți.
Cum nu-mi puteți suporta taxele, protecția.
Dar cumva, ați reușit să găsiți bani...
să vă angajați un pistolar profesionist să mă omoare.
De unde aveți toți banii aceștia ?
Ce voi gândi eu ?
Dacă aveți așa de mult de cheltuit, aș putea lua mai mulți bani de la voi.
Pentru că e clar că n-ați priceput mesajul. Acesta e orașul meu !
Dacă ajungeți să vedeți răsăritul, e pentru că vă dau eu voie.
Eu conduc totul.
Eu decid cine trăiește și cine moare.
Pistolarul vostru e mort.
Am mai auzit asta.
E posibil ?
E posibil să îmbunătățești perfecțiunea ?
Omul e mort. Câștigător e Puștiul.
L-am auzit. L-am auzit cum își mișca mâna.
Vă spun eu, oameni buni. Sunt la alt nivel. De fapt, eu sunt noul primar al orașului.
Minunat.
Pute mai rău mort.
Vine furtuna. Oprim duelurile, până vedem ce va fi.
Va trebui să-l îngropăm adânc. Miroase îngrozitor.
Luați-o naibii de aici !
Fetișcana aia va câștiga bine de tot.
Băgați-mă și pe mine, băieți.
- Mă simt norocos. - A fost bună ?
Se zbătea ca un pește.
Ridică-te !
- Curvo ! Te voi omorî ! - Afară, bastardule.
Curvă împuțită !
Te rog, nu mă omorî.
Termină-l ! Concursul nu e gata, până când unul din voi nu e mort.
Te rog, nu mă omori.
Concursul încă nu s-a terminat.
O băutură.
Mulțumesc.
Mori !
Dinți de aur. O gură plină de dinți de aur.
Doamna ajunge în runda a treia.
Există întotdeauna iertare, dacă o ceri.
Hai, părinte.
- Mulțumesc, Ratsy ! - La revedere.
Ce faci ? Nu renunți, nu ?
Știu că acum nu e tocmai momentul potrivit...
Te plac și aș vrea să rămâi.
- Cum poți să trăiești așa ? - Să trăiesc cum ?
- Nu rămâi la duelul lui Cort ? - Nu, nu rămân.
Stai. O să înceapă curând...
Nu-mi pasa de el, sau de tine, sau de altcineva din orașul ăsta.
Am terminat.
Nu cred că m-ai auzit bine. Am zis că-mi placi.
Spotted Horse nu poate fi ucis de un glonț.
Omul e mort. Cort e câștigătorul.
L-a ucis pe indian.
Spotted Horse nu poate fi ucis de un glonț.
- Dă-mi alt glonț. - Credeam că ți-am explicat regulile.
Trebuie să-l omori.
Dă-mi alt glonț, John. Careva să-mi dea un glonț.
9,65, Long Colt.
"Nu voi ucide". Asta e ceea ce mi-ai zis.
-"Am renunțat la violență". - Acum, la naiba !
Felicitări, mergi în runda următoare, părinte.
Aplauze.
Bravo.
Bine ai revenit, ucigașule.
Destul.
Dă-mi aia.
- Știam că o să te găsesc aici. - Știi cine sunt ?
Bineînțeles că da. Eu te-am adus pe lumea asta.
- Tatăl tău... - Nu vreau să discut despre asta.
Ai căutat ore întregi mormântul lui. Nu e aici.
Oamenii lui Herod... au spart piatra de mormânt pe care am făcut-o eu.
Și i-au ars corpul, până când nu a mai rămas nimic.
Sunt oameni buni aici. Sunt doar lași... ca mine.
Așteaptă pe cineva ca tine să vină și să-l oprească.
Nu pot ! Nu pot să-l omor.
Am avut o șansă și am fost speriată.
- Mi-e frică de moarte. - Ai fi fost moartă din ziua aia.
Ți-e mai frică să trăiești.
Va fi la fel, dacă vei continua să călătorești.
Am scos asta din foc.
A fost cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată.
Legați-l ! Pune-l pe scaun.
- Spune-ți rugăciunile. - Aici e funia.
Tăticule ! Nu !
Las-o jos !
Naiba să te ia.
Bună, frumoaso.
Care-i problema ta?
Ce naiba! Ăsta-i prizonierul domnului Herod.
Sper că nu crezi că m-am coborât la un nivel atât de jos al umanității.
Biblia vorbește de mânuirea unei săbii împotriva răului.
Simt că trebuie să fiu voința lui Dumnezeu, de aceea sunt aici.
Deci eu...
Oh Doamne...
- De ce îmi faci una ca asta? - Pentru că mâine am putea fii morți.
Promite-mi să-l lași pe Herod pentru mine.
- Te provoc. - Pleacă.
Nu mă mai lupt cu nimeni. Te vreau pe tine.
Am fost deja provocat.
E timpul să văd, dacă sunt egalul tatălui meu.
Te vei duela cu propriul fiu !
Te voi ucide, chiar dacă va trebui să mă duc până în iad pentru asta.
Ai vreo problemă anume cu mine ?
O să afli.
- Nu mă lupt cu tine. - Nici eu nu mă lupt cu tine.
Am venit aici să-l omor pe Herod și asta voi face.
- Retrage-te. - Nu mă retrag.
Retrage-te și lasă-mă să merg cu el în finală. Va fi ca și mort.
Să vă fie ceva clar amândorura.
Vă veți duela. Nimeni nu iese din concurs. Nimeni nu se retrage.
Nu-mi spui tu mie ce să fac.
Încearcă să părăsești orașul și oamenii mei te vor ucide.
Refuză duelul și oamenii mei te vor ucide.
Ai avut șansa ta să renunți și acum s-a dus.
Eliberați strada !
Runda a treia ! Au mai rămas doar patru participanți.
Domnul Herod împotriva Puștiului. Apoi Doamna împotriva lui Cort.
Eliberați strada !
Nu trebuie să faci asta ! Toată lumea știe deja că ești cel mai bun.
Nu e vorba de asta. Sunt fiul lui.
Dacă ăsta e singurul mod să-l fac să admită asta...
atunci așa să fie.
De ce nu poți ieși din asta ? Ce vrei ?
Tot ce vreau e respectul lui.
Te iubesc.
Termină cu prostiile. Ai demonstrat ce-ai vrut.
Duelul e în cap, nu în mâini.
Singurul lucru care-l face invincibil e că asta credeți voi că e.
Poate cu cinci ani în urmă era cel mai rapid...
dar timpul are grijă de fiecare.
E un pic mai lent decât era. Cât despre mine... Puteți crede ?
Am ajuns în culmea gloriei.
La naiba, asta a fost rapidă !
- L-am nimerit ? - Da, Puștiule, l-ai nimerit.
L-am omorât ?
- Ai fost așa rapid, Puștiule. - Nu vreau să mor.
Nu vreau să mor.
Știu.
Nu mi-a dovedit nimeni, niciodată, că e fiul meu.
A fost un fermier care... Nu era al meu.
I-am dat șansa să se retragă. N-a vrut.
- Ce fel de cerneală ai ? - De oricare ți-ar trebui.
Dacă niciunul din voi nu trage, până când număr de la 10 înapoi...
oamenii mei vă vor pune la pământ.
10... 9...
Scoate-ți arma. N-are rost să murim amândoi !
- 8... 7... - Trage !
- 6... - Omoară-mă, Ellen.
-5... - Omoară-mă.
Omoară-mă ! Omoară-mă ori te voi omorî eu.
1 !
E moartă. O, Doamne !
E moartă ! Lăsați-o în pace, vulturilor. N-o atingeți !
Frumoasă împușcătură, părinte. Mereu am spus...
Pune o vulpe în cotețul de găini și vei avea o găină la cină.
Vei arde în iad pentru asta.
Asta e ceea ce ai vrut tot timpul ? Vino și ia.
Pui de cățea !
Bineînțeles că ne vom duela, dar regulile zic că mâine.
- Chiar te voi lăsa să alegi ora. - În zori.
Mi-ai spart nasul de două ori.
Acum să vedem cât de iute poți să tragi.
- Cine a făcut asta ? - Eu am făcut asta, domnule Herod.
Asta nu e în concurs. Ai 20 de secunde să dispari din oraș.
Nu e corect. N-am făcut decât ceea ce mi-ați zis.
- Acum mai ai 15 secunde. - La revedere, Ratsy.
Ce crezi ? E o mulțime de lume aici care ar vrea ceva divertisment.
Aș putea să trag cu mâna stângă. Cum sună asta ?
Desigur, spre deosebire de Ace Hanlon, eu chiar pot trage cu ambele mâini.
Cum te simți ? Eu sunt agitat.
Îmi trebuie mai mult ca să fiu speriat. Iubesc senzația.
Timpul s-a scurs, Ratsy !
Am vrut dintotdeauna să lupt cu tine, Cort. Chiar de când te-am văzut prima oară.
E exact ca o mâncărime pe care trebuie s-o scarpini.
Dacă mai stă în picioare la sfârșit, împușcați-l.
Ești moartă ! Ești moartă !
Îmi pare rău, John. Am schimbat regulile.
- De acum toate duelurile sunt cinstite - Cine ești tu ?
Mi-ai furat viața.
Las-o în pace, pui de cățea !
Te rog. Nu lăsa fetița să se uite. Las-o să plece, înainte de a mă ucide.
Nu pot face asta. Am avut cele 3 împușcături.
Îți dau 3 împușcături, să-i salvezi viața tatălui.
Trage în funie și dacă se rupe, tatăl tău va trăi. Ai cuvântul meu.
Poți să faci asta, dragă.
- Nu pot. - Poți.
Tine arma în ambele mâini și trage piedica.
- Nu pot. - Poți. Poți s-o faci.
- Nu, nu pot. - Nu-ți face griji pentru asta.
Nimic de aici nu e vina ta. Nu te învinovăți.
Doar amintește-ți că tatăl tău te iubește.
Te voi iubi mereu... Amintește-ți doar asta. Acum, hai.
A fost destul de aproape.
- Nu ești destul de rapidă pentru mine. - Azi sunt.
Legea s-a restabilit în oraș.
resincronizare CODYBOSS1969